Sankiraimon

Os Três Refúgios

Mizukata Hotoke ni kie shi tatematsuru.

Masa ni negawaku wa shujô to tomo ni,

Daidô o taigeshite, mujôi o okosan.

Tomamos refúgio no Buddha, juntamente com todos os seres. Possamos nós compreender a realidade do Mahayana, revelando a mente suprema.

Mizukara Hô ni kie shi tatematsuru,

Masa ni negawaku wa shujô to tomo ni,

Fukaku kyôzô ni irite, chie umi no gotokunaran.

Tomamos  refúgio no Dharma, juntamente com todos os seres. Penetrando profundamente nos sutras, a sabedoria torna-se como o oceano.

Mizukara Sô ni kie shi tatematsuru,

Masa ni negawaku wa shujô to tomo ni,

Daishû o tôrishite, issai mugenaran.

Tomamos  refúgio na Sangha, juntamente com todos os seres. Seguindo as relações verdadeira e a comunidade Buddhista, tudo torna-se livre de obstáculos.